July 18, 2017

Family Consecration to the Holy Family of Nazareth 家庭奉獻予納匝肋聖家


Hail, O most loving Hearts of Jesus and Mary! We venerate You. We love and honor You. We give and consecrate ourselves to You forever. Receive us and possess us entirely. Purify, enlighten and sanctify us, so that we may love You, Jesus, with the heart of Mary, and love you, Mary, with the Heart of Jesus.

O Heart of Jesus, living in Mary and by Mary! O Heart of Mary, living in Jesus and for Jesus! O Heart of Jesus pierced for our sins and giving us Your Mother on Calvary! O Heart of Mary pierced by sorrow and sharing in the sufferings of your Divine Son for our redemption! O sacred union of these Two Hearts!

Praised be God the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Praised be the Holy Spirit of God Who united these Two Hearts together! May He unite our hearts and every heart so that all hearts may live in unity, in imitation of that sacred unity which exists in these Two Hearts.

Triumph, O Sorrowful and Immaculate Heart of Mary! Reign, O Most Sacred Heart of Jesus! In our hearts, in our homes and families, in Your Church, in the lives of all the faithful, in the hearts of those who as yet know You not, and in all the nations of the world. Establish in the hearts of all mankind the sovereign triumph and reign of Your Two Hearts, so that the earth may resound from pole to pole with one cry: "Blessed forever be the Most Sacred Heart of Jesus and the Sorrowful and Immaculate Heart of Mary!"

O dearest St. Joseph, I entrust myself to your honor and give myself to you that you may always be my father, my protector and my guide in the way of salvation. Obtain for me a greater purity of heart and a fervent love of the interior life. After your example, may I do all my actions for the greater glory of the Triune God, in union with the Divine Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary. O Blessed St. Joseph, pray for me that I may share in the peace and joy of your holy death. Amen.

***

噓!至敬愛的耶穌聖心及聖母無玷聖心!我們尊敬祢,愛慕祢,我們把自己永遠奉獻給祢。求祢收納我們,駕馭我們,淨化、光照及聖化我們,使我們偕同聖母聖心熱愛耶穌,又偕同耶穌聖心,孝愛聖母瑪利亞。

與瑪利亞相偕的耶穌聖心!活於耶穌的聖母瑪利亞聖心!被我們的罪所刺透的耶穌聖心,在加爾瓦略山上,祢把祢的母親交給了我們。為痛苦所刺透的聖母聖心!為了我們的得救,妳分擔了聖子的苦難。噓!交織在一起的兩顆至聖聖心。

讚美聖父聖子聖神。

讚美緊繫兩顆聖心的天主聖神!願上主把我們每人的心結合在一起,得以效法聖心的合一而團結一致。

願痛苦的聖母無玷聖心和至聖耶穌聖心凱旋為王!在我們的心、家中、祢的聖教會裡、信徒的生命中和所有未認識祢的人心中,以及天下萬國,直至地極八方同聲高呼:「永遠讚美至聖耶穌聖心及痛苦的聖母無玷聖心!」

噓!至可愛的大聖若瑟,我信賴你的光榮,我把自己交托給你,請你常常在救恩的路上,做我的父親、我的保護者和我的嚮導。為我求得修生活中,心靈更大的純潔和熾熱的愛。願我跟隨你的榜樣,實行我的所有行動,都聯合耶穌聖心和瑪利亞無玷聖心,只為更光榮至聖天主聖三。噓!榮福的大聖若瑟,請為我祈禱,使我能分享你聖善死亡的平安與喜樂。亞孟。