December 9, 2016

Pope John Paul II's Prayer of Consecration of all Individuals and Peoples of the World to the Immaculate Heart of Mary 聖教宗若望保祿二世向聖母無玷之心奉獻誦


In entrusting to you, O Mother, the world, all individuals and peoples, we also entrust to you this very consecration of the world, placing it in your motherly Heart.

Immaculate Heart! Help us to conquer the menace of evil, which so easily takes root in the hearts of the people of today, and whose immeasurable effects already weigh down upon our modern world and seem to block the paths towards the future!

From famine and war, deliver us.

From nuclear war, from incalculable self-destruction, from every kind of war, deliver us.

From sins against the life of man from its very beginning, deliver us.

From hatred and from the demeaning of the dignity of the children of God, deliver us.

From every kind of injustice in the life of society, both national and international, deliver us.

From readiness to trample on the commandments of God, deliver us.

From attempts to stifle in human hearts the very truth of God, deliver us.

From the loss of awareness of good and evil, deliver us.

From sins against the Holy Spirit, deliver us, deliver us.

Accept, O Mother of Christ, this cry laden with the sufferings of all individual human beings, laden with the sufferings of whole societies.

Help us with the power of the Holy Spirit to conquer all sin: individual sin and the "sin of the world", in all its manifestations.

Let there be revealed, once more, in the history of the world the infinite saving power of the Redemption: the power of merciful Love! May it put a stop to evil! May it transform consciences! May your Immaculate Heart reveal for all the light of Hope! Amen.

Source:

***

眾:
天主聖母,當我們現在把世界、個人和各民族託付於妳庇蔭之下時,我們也把奉獻世界的行動託付於妳,置於妳慈母的心中。

聖母無玷之心,請幫助我們克服罪惡的威脅,它極易在今日的人心中生根,而這罪惡的無限後果,似乎在封鎖著我們的現代世界, 尤其是中國,走向未來的道路。

領:聖母無玷之心,
答:請為我們祈求!

領:從饑荒和戰爭中,
答:求妳拯救我們。

領:從核子戰爭,從無法估計的自我毀滅,從各種戰爭中,     
答:求妳拯救我們。

領:從人的生命自開始就受到的各種侵犯中,
答:求妳拯救我們。

領:從仇恨,從天主子女的尊嚴受到貶抑中,
答:求妳拯救我們。

領:從社會、國家和國際生活的一切不公義中,
答:求妳拯救我們。

領:從輕易違背天主的誡命中,
答:求妳拯救我們。

領:從把天主的真理自人心內窒息的企圖中,
答:求妳拯救我們。

領:從失落善與罪惡的意識中,
答:求妳拯救我們。

領:從違抗聖神的罪惡中, 求妳拯救我們,
答:求妳拯救我們。

眾:
基督的母親,請妳接納每一個人在痛苦中的呼求!整個社會的呼求!尤其是中國同胞發自幽谷中的哀訴。

我們的母親,請為我們向天主祈求,以聖神的德能,幫助我們征服罪惡:征服個人的罪和「世界的罪」,各式各樣的罪。

讓基督救贖的無限力量:天主慈愛的力量,再一次在人類的歷史中彰顯出來。

為阻止罪惡,為改變人心,願妳的無玷聖心為大家顯露出希望的光芒和真理的光輝!亞孟。

陳日君樞機主教准印
主曆 2006年 526